ExtranjeroPress
  • Stories
  • Photography
    • Cities
    • Multimedia
    • Blog
    • About
    • Links
    • Contact
    Biljeska iz Beca br.4 - Boze, kupi mi auto 04/05/2011
    0 Comments
     
    Sunce je vec polako zalazilo kad su zazvonila crkvena zvona. Läuten - podsjetiti narod da Bog ceka. Petnaest minuta prije mise u Sonnenubergasse u Becu, porodica je cekala tramvaj da ih odveze u drugom pravcu. Ipak, zvona su napomenula oca da bi se djeca mogla pomoliti.

    "U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen," ponudi otac djeci ocekivani pocetak.

    "Da budu svi zivi i zdravi, molim te Boze," doda majka.

    "I da imaju sve sto pozele," nadoveza otac, gledajuci djecu koja su se to tada samo nijemo krstila.

    Ohrabren lakocom molitvi, odvazi se stariji sin i obrati se Bogu.

    "Dragi Boze," zapoce on sramezljivo.

    "Da mi braco naraste veliki," rece on gledajuci u mladjeg brata koji se vec poceo meskoljiti na metalnoj klupi.

    "I kad naraste," osmjeli se djecak,

    "Da ima Ferari."

    Amen.
    Add Comment
     
    Biljeska iz Beca br. 3 - Slaveci ljeto 06/21/2010
    0 Comments
     
    Picture
    Negdje izmedju vinograda i plavog Dunava mutne zelenkasto-smedje boje docekili smo novo ljeto, scucureni pod kisobranima sto pucketaju pod napadom bijesnih kapljica vode. Ja sam u svom jesenskom kaputu cekala ljeto da promoli glavu kroz teske oblake, ali ono - ovim kalendarskim varkama - samo je naglasavalo svoje odsustvo.

    Ipak je bilo lijepo tamo negdje blizu Kremsa, gdje se dvorci izdizu uz obronke brdasaca i male, bajne kucice pretvaraju krajolik u igru djecije maste.

    Fires filled the evening, lighting up the hillside. Along the facade of Durnstein castle, flames moved furiously to the rhythm of the raindrops coming down on the hundreds of spectators gathered to welcome the boats that would bring the summer along. Only the guest of honour was nowhere to be found.

    In the end, however, it did not matter at all.
    Add Comment
     
    Biljeska iz Beca br. 2 - Stara dama, ljeto 06/18/2010
    0 Comments
     
    Varljivo Oktobarsko sunce iz dubokih tmina hladnih austro-ugarskih stanova izvlaci u setnju po drvecem obrubljenim alejama proslog carstva, lijepo dotjerane dame u novim mantilima. Te dame - starije gospodje koscatih lica i napucenih usana, elegantno izboranih ruku - skrivene pod sesirima zadnje Becke mode ulazu u gradske tramvaje (to divno cudo mehanike i tacnosti) i guraju se do visecih drzaljki koje se njisu pri svakom zaokretu vagona kao i dame koje su ih se primile.

    Tim damama se ne dizem.

    Ne zelim da ih uvrijedim svojim mladalackim dobrim odgojem. Neka se klate u stiklama dok tramvaj pokorava okuka, i nek' posrnu tu i tamo jer sta je posrtaj u tramvaju  spram onog pred godinama?

    Zavidim nekad tim damama na modnom stilu - lijepe, nasminkane, pocesljane - i na zrelom samopouzdanju njegovanom bas tim godinama. I opet im zavidim, dok zajedno silazimo niz tramvajske stube u grad, na njihovom cilom koraku oblivenom oktobarskim zubatim suncem jednog takvog Altweibersommer dana.
    Add Comment
     
    Biljeska iz Beca br. 1 - Zima 02/19/2010
    0 Comments
     
    The winter descended upon the city in one large swoop, in three frigid days.  Like a swarm of dirty pidgeons.  The buildings withdrew into the fog. The city collapsed in on itself.  

    At the beginning, the streets seemed to welcome the first snow. But the immovable asphalt raged against the apparent freedom of the flakes and upon contact, turned them into slush.  The new winter boots of the city ladies - bought this season - soon wore salt stains.

    The sun, exhausted, vacationed in Islas Canarias.

    And I bought curtains - to pull them apart and let the light in.
    Add Comment
     

      Author

      Jelena Kopanja lives in Vienna, Austria.


      Categories

      All
      Citizenship
      Cuba
      Home
      Immigration
      Madrid
      New York
      Photography
      Prose
      Spain
      Travel
      Vienna


      Archives

      October 2011
      April 2011
      June 2010
      March 2010
      February 2010
      November 2009
      October 2009
      September 2009
      June 2009
      May 2009
      April 2009
      February 2009

      RSS Feed


    Create a free website with Weebly